Δικιά σου για Πάντα

Διότι, στην τελική, όσο κι αν μας στοιχίζει, κάθε γυναίκα κάποια στιγμή στη ζωή της θα την κερατώσουν. Είναι σαν την εμμηνόπαυση, μπορεί να έρθει λίγο νωρίτερα ή λίγο αργότερα, αλλά καμία δε γλιτώνει.

Με αυτή τη δήλωση η Ινές, η πρωταγωνίστρια του μυθιστορήματος της Κλαούδια Πινιέιρο Δικιά σου για Πάντα, αποδέχεται την αποκάλυψη της απιστίας του συζύγου της. Η ίδια, μια νοικοκυρά της μεγαλοαστικής τάξης, έχει αποδεχτεί ήδη πολλά. Την αδιαφορία και την έλλειψη τρυφερότητας του συζύγου της, την απουσία του έρωτα στη ζωή της, τη μουτρωμένη και μονίμως επικριτική απέναντί της έφηβη κόρη της, την αδιάκοπη κριτική της δικής της μητέρας, την εγκατάλειψη από τον πατέρα της. Μοναδικό αντάλλαγμα για όλες αυτές τις επαναλαμβανόμενες ματαιώσεις, η εικόνα της ευτυχισμένης οικογένειας. Μια εικόνα που έχει αντίκρισμα αποκλειστικά και μόνο στο δικό της μυαλό και βασίζεται ως επί το πλείστον στις υλικές απολαβές που της εξασφαλίζει ο ρόλος της συζύγου.

Προκειμένου να διατηρήσει αλώβητη την πολύτιμη εικόνα της, η Ινές θα φτάσει μέχρι το έγκλημα, χωρίς να διστάσει στιγμή, χωρίς να νιώσει ενοχή ή μεταμέλεια. Ψυχρή και υπολογιστική, θα καμουφλάρει το έλλειμμα της ψυχής και της συνείδησής της πίσω από το πατριαρχικό αφήγημα της ακούραστης συζύγου και μητέρας που φροντίζει τους πάντες και θυσιάζεται για τους δικούς της.

Η καυστική πρόζα της Πινιέιρο δημιουργεί μια εναργή λογοτεχνική αποτύπωση της ψυχρής οργής μιας περιφρονημένης γυναίκας και ταυτόχρονα μια γεμάτη χιούμορ, σαρκασμό αλλά και χειρουργική ακρίβεια ανατομή της μεγαλοαστικής τάξης της Αργεντινής.

Το μυθιστόρημα Δικιά σου για Πάντα έχει μεταφραστεί στα αγγλικά, τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα ιταλικά, τα πορτογαλικά, τα αραβικά, τα ρωσικά, τα λιθουανικά, τα βουλγαρικά και τα τσεχικά.