Αδέσποτες Σκύλες
Ντάλια δε λα Σέρδα
“Οι Αδέσποτες Σκύλες είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε σήμερα. Μια πρώτη συλλογή με σκληρές, έξυπνες και απίστευτα αστείες ιστορίες, για Μεξικανές γυναίκες που μάχονται, φλερτάρουν, απατούν, κλαίνε, σκοτώνουν και ψεύδονται για να επιβιώσουν.”
— The Feminist Press
Αδέσποτες Σκύλες
Πόρνη. Γυναίκα. Φοιτήτρια. Γυναίκα. Θεούσα. Γυναίκα. Σικάρια. Γυναίκα. Πατρόνα. Γυναίκα.
Ηρωίδες καθημερινές, πληγωμένες, αλλά συγχρόνως αποφασισμένες για όλα. Αδέσποτες σκύλες, σε μια πόλη που τις καταβροχθίζει. Σε ένα νεκροταφείο ροζ σταυρών, η Γιουλιάνα, η Κοστάνσα, η Τσίνα, η Ρεχίνα κι άλλες μαζί –όλες–, προσπαθούν να βρουν τον δικό τους θεό, πριν γίνουν θύματα· πριν βρεθούν διαμελισμένες, βιασμένες, ξεσκισμένες, πριν γίνουν «το σώμα μιας γυναίκας», «μια γυναίκα ακόμα».
Δεκατρείς ιστορίες συνθέτουν το ντεμπούτο της Μεξικανής Ντάλια δε λα Σέρδα που ιχνηλατεί τις ζωές γυναικών παγιδευμένων στην μεξικάνικη πολιτική βία, με λόγια της ίδιας. Από την παντοδύναμη κόρη ενός αφεντικού καρτέλ μέχρι το θύμα μιας τρανσφοβικής γυναικοκτονίας, από ένα σπίτι γεμάτο γεροντοκόρες μοδίστρες μέχρι μια κοσμική που υποστηρίζει τον πολιτικό σύζυγό της, όλες οι ετερόκλητες αυτές ηρωίδες «θα λάβουν μια μεταθανάτια ανάσα, λίγο αφότου τις κάνουν να σιωπήσουν» (María Ovelar, 20minutos) και θα εφεύρουν νέους τρόπους για να αντέξουν και να ζητήσουν εκδίκηση…
Με γλώσσα ενδόμυχη, αστεία, καυστική, σκληρή, χειμαρρώδη, που χτυπά βάναυσα, γιατί μόνο έτσι είναι αληθινή, η συγγραφέας σκιαγραφεί τις αποχρώσεις του σύγχρονου φεμινισμού, που διατρέχουν όλες τις κοινωνικές τάξεις και όλες τις παράλληλες πραγματικότητες, στην πατρίδα της –και όχι μόνο–, τροφοδοτημένες από τον ρατσισμό, τον ταξισμό, την υποχρεωτική αρρενωπότητα και την κρατική εγκατάλειψη.
Εμπειρίες γυναικών που ιστορικά έχουν μείνει αόρατες, σχέσεις, ανισότητες, φτώχεια, περιθωριοποίηση, ατιμώρητος μισογυνισμός και βία αποτελούν τη ραχοκοκαλιά των ιστοριών που αφηγείται, με τρόπο άλλοτε ωμό και κυνικό και άλλοτε ξεκαρδιστικό, η δε λα Σέρδα στο βιβλίο της, αδιαφορώντας για τους κανόνες των δημοφιλών ειδών, ίσως μάλιστα προσπαθώντας μαχητικά να τους ανατρέψει, να δημιουργήσει το δικό της σύμπαν με μότο «Μαύρο ή άσπρο. Με εμένα ή εναντίον μου. Με τον θεό ή με τον διάβολο».
“Υπάρχουν ηλίθια και σκληρά κορίτσια, έξυπνα και μακιαβελικά, κορίτσια που πίνουν και κοιμούνται με τον πρώτο τυχόντα, εγκληματίες, δολοφόνισσες, εκδικητικές σκύλες. Είναι μια αλλαγή από τις όμορφες θυσίες ή τις γενναίες Πηνελόπες που υποφέρουν στη γωνιά τους χωρίς να μπορούν να πουν τίποτα. Είναι αστείο και κακό. Δίνει την αίσθηση ότι επιτέλους οι γυναίκες της εργατικής τάξης μπορούν να έχουν μια κάποια πρόσβαση στο γκλάμουρ σκουπιδαριό και κάποια αναγνώριση. Αν δεν γίνεται ακόμη στην πραγματική ζωή, ας γίνει τουλάχιστον στη λογοτεχνία.”
— Les Inrockuptibles
Ντάλια δε λα Σέρδα
Η Ντάλια δε λα Σέρδα (Αγουασκαλιέντες, 1985), συγγραφέας και ακτιβίστρια, ξεκίνησε σπουδές φιλοσοφίας «σ’ ένα ασήμαντο πανεπιστήμιο», σύμφωνα με την ίδια, σπουδές που στο τέλος εγκατέλειψε. Έκανε (και κάνει) διάφορες δουλειές, από πωλήτρια μέχρι ανταποκρίτρια Τύπου. Αυτό που την καθορίζει είναι η καταγωγή της από την εργατική τάξη και η δέσμευσή της απέναντι στις γυναίκες του περιθωρίου (ταξικού και φυλετικού). Είναι συνιδρύτρια της φεμινιστικής οργάνωσης Morras help Morras. Το 2009 κέρδισε τον λογοτεχνικό διαγωνισμό Letras de Memoria, το 2015 την υποτροφία του Programa de Estímulo de la Creación y el Desarrollo Artístico, ενώ το 2016 και το 2018 του Programa Jóvenes Creadores. Οι Αδέσποτες Σκύλες τιμήθηκαν με το Βραβείο Cuento Joven Comala το 2019 και ήταν longlisted για το International Booker Prize 2025.
Τίτλος πρωτοτύπου: Perras de Reserva
Μετάφραση: Ασπασία Καμπύλη
Επιμέλεια - Διόρθωση: Μαρία Γουρνιεζάκη
Εικονογράφηση εξωφύλλου: Tania Cimatti
Σχεδιασμός εξωφύλλου - Εικαστική επιμέλεια: João Linneu/ Void
ΧΧ €
168 σελ.
ISBN: 978-618-87645-1-4