Ο Χρόνος των Μυγών

Κλαούδια Πινιέιρο

“Φεμινιστικό αστυνομικό μυθιστόρημα για ταραγμένες εποχές.”

El País

Ο Χρόνος των Μυγών

Δεκαπέντε χρόνια μετά την καταδίκη της για τη δολοφονία της ερωμένης του πρώην συζύγου της, η Ινές αποφυλακίζεται και εισέρχεται σε έναν κόσμο όπου όλα όσα γνώριζε έχουν ανατραπεί. Με νέο όνομα και τα μαλλιά της πλέον γκρίζα, ξεκινά, παρέα με τη μόνη φίλη που απέκτησε στη φυλακή, μια επιχείρηση που ονομάζουν ΘΘΜ, από το «θάνατος», «θηλυκό» και «μύγα». Όσο η συνέταιρός της, η Κουλή, αναλαμβάνει ιδιωτικές έρευνες, η Ινές ξαναβρίσκει τα βήματα και τον ρόλο της στην κοινωνία, εξειδικεύοντας τις γνώσεις της στις οικολογικές απεντομώσεις, με αρχή της να μην εξοντώσει ξανά κανένα έμβιο πλάσμα άκριτα, αλλά να βρίσκει λύσεις στην αντίφαση «σκότωσέ μου τις κατσαρίδες αλλά να σώσουμε και τον κόσμο μαζί». Ώσπου, μια από τις πελάτισσες της Ινές θα της προτείνει κάτι που θα μπορούσε να την ωθήσει εκ νέου στα όρια της παρανομίας...

Η Αργεντινή συγγραφέας που έχει αποδείξει, μυθιστόρημα το μυθιστόρημα, ότι δεν φοβάται τις περίπλοκες ιστορίες, γεμάτες κόμπους που πρέπει να λυθούν, επιστρέφει μετά από χρόνια, για να μας δώσει τη συνέχεια όσων κατέγραψε στο βιβλίο Δικιά σου για Πάντα και μια Ινές διαφορετική, μπλεγμένη όμως πάντοτε σε διλήμματα και προβλήματα που καλείται να αντιμετωπίσει με τον τρόπο της.

Με τη μοναδική ικανότητά της να μιλάει μέσα από το προσωπικό για το πολιτικό, η Κλαούδια Πινιέιρο ανοίγει στον Χρόνο των Μυγών έναν διάλογο μεταξύ διαφορετικών γυναικείων φωνών, στην προσπάθειά της να προβάλει τις αντιφάσεις της σύγχρονης Αργεντινής, επηρεασμένη από τα φεμινιστικά κινήματα, τις νέες ιδεολογίες, αλλά και τις μάχες που εξαπολύονται στην αρένα/στο όνομα της συμπεριληπτικής γλώσσας σχετικά με «τη λέξη που πλέον διαλέγει κανείς».

Υπό την ηχώ του χορού της Μήδειας στις σελίδες της, καταφέρνει με αφηγηματική δεινότητα να διατηρήσει τον ρυθμό ενός θρίλερ, να συνδυάσει το μυστήριο με μαύρο χιούμορ, και να αναλογιστεί συγχρόνως τις επιλογές των γυναικών, τη μητρότητα, τη φυλετική ταυτότητα, ανατρέποντας αρχέτυπα που χαρακτηρίζουν ολόκληρες εποχές, για να κερδίσει στο τέλος αυτό το επικίνδυνο στοίχημα της αναβίωσης ενός χαρακτήρα, μετά από σχεδόν είκοσι χρόνια.

“Υποστηριζόμενη από έναν χορό που θυμίζει ελληνική τραγωδία, όπου οι γυναίκες συζητούν επίκαιρα ζητήματα σαν να επρόκειτο για μια συνέλευση εντός του φεμινιστικού κινήματος, η συγγραφέας, θεατρική συγγραφέας και τηλεοπτική σεναριογράφος αναλογίζεται τον ρόλο των γυναικών στην κοινωνία, τη φιλία και τις νέες ευκαιρίες, μεταξύ άλλων θεμάτων που σχετίζονται με τη ζωή των γυναικών.”

— BBC News

Κλαούδια Πινιέιρο

Η Κλαούδια Πινιέιρο (Μπουρσάκο, 1960) είναι γνωστή ως η «Βασίλισσα του αργεντίνικου νουάρ» και αποτελεί την τρίτη πιο μεταφρασμένη συγγραφέα της Αργεντινής μετά τον Μπόρχες και τον Κορτάσαρ. Έχει τιμηθεί μεταξύ άλλων με τα βραβεία Clarín, LiBeraturpreis, Pléyade, Latinoamericano de Literatura Infantil y Juvenil, ACE, Sor Juana Inés de la Cruz και Pepe Carvalho. Το μυθιστόρημά της Η Ελένα Ξέρει (Εκδόσεις Carnívora, 2021) ήταν shortlisted για το International Booker Prize 2022. Οι Καθεδρικοί (Εκδόσεις Carnívora, 2024) τιμήθηκαν με τα βραβεία Dashiell Hammett 2021 και Best Novel de VLC Negra 2021. 

Ο Χρόνος των Μυγών είναι η πολυαναμενόμενη συνέχεια της ιστορίας της Ινές, πρωταγωνίστριας του Δικιά σου για Πάντα, σε μια αφήγηση τόλμης και φιλίας που απεικονίζει σε βάθος την κοινωνία μας. Τα δύο βιβλία μεταφέρθηκαν σε σειρά στο Netflix το 2026.

Από τις Εκδόσεις Carnívora κυκλοφορούν επίσης τα μυθιστορήματά της συγγραφέα Δικιά σου για Πάντα (2023), Μπέτι Μπου (2024) και Οι Χήρες της Πέμπτης (2025).

Τίτλος πρωτοτύπου: El Tiempo de las Moscas
Μετάφραση: Ασπασία Καμπύλη, Χριστίνα Φιλήμονος
Επιμέλεια - Διόρθωση: Ελένη Γεωργοστάθη
Εικονογράφηση εξωφύλλου: Tania Cimatti
Σχεδιασμός εξωφύλλου - Εικαστική επιμέλεια: João Linneu/ Void

20 €
384 σελ.

ISBN: 978-618-5993-02-3